Contenu

I. Dispositions générales

II. Comptes 二, 账户

III. Règlements d'utilisation du service Internet 三, 互联网平台服务使用守则

IV. Vos droits et obligations

V. Droits et obligations de la société 五, 本公司的权利和义务

VI. Protection de la vie privée et des autres renseignements personnels

VII. Interruption ou panne du système 七, 系统中断或故障

VIII. Portée et limites des responsabilités 八, 责任范围及责任限制

IX. Accord complet 九, 完整协议

X. Protection de la marque et du droit de propriété

XI. Lois régissant et règlement des différends 十一, 法律适用与争议解决

Le service Internet (ci-après dénommé "le service") désigne les produits et services de cloud computing fournis par Internet Science and Technology Co., Ltd.(ci-après dénommée " la Société ") à ses utilisateurs de la plateforme InternetCet accord sera conclu et signé entre vous et la Société.

互联网服务 (以下简称"本服务") est un produit et un service de cloud computing fournis par Internet Technologies Limited (以下简称"本公司") aux utilisateurs. Cet article est signé par vous et cette société.

I. Dispositions générales

1Vous confirmez: vous devez, avant de commencer à utiliser le Service, lire, comprendre et accepter l'intégralité du contenu de cet accord, car une fois que vous choisissez "accepter" pour terminer l'enregistrement,démarrer la procédure ou utiliser le service, vous acceptez de respecter toutes les clauses du présent.

您确认: vous devez lire, comprendre et accepter pleinement le contenu de cet accord avant d'utiliser le service, une fois que vous avez choisi de vous inscrire, d'ouvrir un processus ou d'utiliser le service, ce qui signifie que vous acceptez de respecter toutes les conditions du présent accord.

2Vous acceptez que la Société ait le droit d'apporter des modifications unilatérales au présent accord ainsi qu'aux règlements relatifs aux services, au contenu des services, aux instructions du produit,les fonctions du produit et d'autres aspects de celui-ci à tout moment, et publier ces modifications au moyen d'une ou de plusieurs méthodes d'envoi d'informations, d'un avis sur un site Internet, d'envoi de SMS en groupe ou d'autres méthodes, sans qu'il soit nécessaire de vous en informer individuellement;Ces modifications ou ajustements ne sont pas considérés comme une violation par la Société des clauses du présent règlement.Si vous continuez à utiliser le Service après que ces modifications du contenu aient été publiées, il sera considéré que vous avez entièrement lu,a compris et accepté le contenu modifié du présent document et utilisera le service conformément à celui-ciSi vous n'êtes pas d'accord avec le contenu modifié, vous devez cesser immédiatement d'utiliser le Service.

您同意: cette société a le droit à tout moment de procéder à des modifications unilatérales au présent accord et aux règles de service correspondantes, au contenu du service, à la description du produit, aux fonctionnalités du produit, etc., et de les publier d'une ou de plusieurs manières, par message, annonce sur la page Web, courrier électronique, etc., sans avoir besoin de vous en informer séparément, une telle modification ou ajustement ne sera pas considéré comme une violation du présent accord par la société; si vous continuez à utiliser ce service après la modification du contenu du présent accord, vous signifiez que vous avez pleinement lu, compris et accepté le contenu du accord modifié, et que vous utiliserez ce service conformément au contenu du accord modifié; si vous n'êtes pas d'accord avec le contenu du accord modifié, vous devez cesser immédiatement d'utiliser ce service.

3Vous reconnaissez que le présent accord est régi par les lois et règlements en vigueur de la République populaire de Chine et par les modifications qui y sont apportées à tout moment.Le contenu des services et les normes de la Société ne seront pas exclus par les lois de vos pays ou régions de résidenceSi une disposition du présent accord est contraire aux lois et règlements des pays ou régions où vous résidez, les deux parties conviennent d'appliquer les lois et règlements de la RPC comme seule loi applicable.

您认可: le présent accord est soumis aux lois et règlements actuels et actualisés de la République populaire de Chine. Le contenu et les exigences des services fournis par cette société ne sont pas soumis à l'exclusion des lois de votre pays ou région.

4Vous déclarez: lorsque vous acceptez d'accepter le présent accord et que vous vous inscrivez pour devenir un utilisateur, que vous êtes des personnes physiques,les personnes morales ou autres organisations ou entièrement autorisées par celles-ci qui jouissent de la pleine capacité pour les droits civils et la conduite civile prévue par les lois pertinentes;Dans le cas contraire, vous devez résilier l'enregistrement ou cesser d'utiliser le service immédiatement.

Vous déclarez: au moment où vous acceptez d'accepter les présentes Conditions et de vous inscrire comme utilisateur de la plateforme Internet, vous avez la pleine capacité de droit civil et la capacité de comportement civil prévue par la loi, et vous êtes en mesure d'assumer indépendamment les responsabilités civiles des personnes physiques, morales ou autres organisations, ou avez obtenu une autorisation suffisante.

5Vous promettez que toute utilisation des produits et services en vertu de la présente devra respecter les dispositions des lois et règlements pertinents,Conformément aux exigences de la moralité sociale publique et ne portent pas atteinte aux droits et intérêts légaux d'aucun tiersSi une tierce partie revendique une indemnisation ou un droit en raison de toute utilisation, vous devez assumer l'entière responsabilité et vous assurer que la Société et tout actionnaire concerné,le membre du conseil d'administration ou le gestionnaire de n'importe quel niveau n'est pas impliqué ou n'assume aucune responsabilité;En ce qui concerne toute perte causée à un tiers, la Société n'assume aucune responsabilité ni ne promet aucune indemnisation commune ou connexe.

您承诺: pour les produits, services et comportements liés au présent accord, en plus d'être conformes aux dispositions des lois et règlements pertinents, vous devez également être conformes aux exigences de la morale sociale publique, ne pas porter atteinte aux droits et intérêts légitimes de tiers, si vous rencontrez un remboursement ou une réclamation de droits de tiers, vous devez assumer toute la responsabilité, et vous assurer que la société et ses actionnaires, membres du conseil d'administration, membres de chaque catégorie, etc. ne sont pas liés ou en conséquence assumer toute responsabilité. Pour toute perte de tiers, la société ne prend aucune responsabilité ou aucun engagement.

II. Comptes 二, 账户

1- Enregistrement

Vous devez, avant d'utiliser le Service, vous inscrire pour obtenir votre compte sur la Plateforme Internet (ci-après dénommé "le compte"), et acceptez et garantissez que:

Avant d'utiliser ce service, vous devez d'abord vous inscrire, obtenir cette société fournit à votre compte de la plate-forme Internet ((ci-dessous dénommé simplement "le compte"), vous acceptez et garantissez:

(1) Lorsque vous avez terminé le processus d'enregistrement ou d'activation du compte, vous devez, conformément aux exigences des lois et règlements,suivre les instructions des sites Web pertinents pour fournir et mettre à jour vos informations en temps opportunSi la Société a des motifs raisonnables de douter que vos informations soient fausses, irréelles, dépassées ou incomplètes,la société a le droit de vous envoyer un avis d'enquête et/ou une demande de correction et a le droit de supprimer directement les informations pertinentes, suspendre l'enregistrement, suspendre le compte et même arrêter ou cesser de vous fournir une partie ou la totalité des services.l'arrêt ou la résiliation causés par cela et vous en supporterez les conséquences.

À la fin du processus d'enregistrement ou d'activation, vous devez, conformément aux exigences légales et réglementaires, fournir et mettre à jour en temps opportun vos informations conformément aux indications de la page correspondante, de manière à ce qu'elles soient véridiques, opportunes, complètes et exactes. Si il y a des raisons raisonnables de douter que les informations que vous fournissez sont erronées, inexactes, dépassées ou incomplètes, la société a le droit de vous envoyer des demandes de renseignements et / ou de vous demander de les corriger, et a le droit de procéder directement à la suppression des informations correspondantes, de suspendre l'enregistrement, de suspendre l'utilisation du compte jusqu'à la suspension, de mettre fin à une partie ou à la totalité des services fournis.您将自行承担 conséquences néfastes qui en résulteraient.

(2) Vous devez fournir correctement et mettre à jour en temps opportun les coordonnées telles que votre adresse électronique, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre code postal, afin que la Société puisse vous contacter efficacement.Si la Société ne peut pas communiquer avec vous par l'intermédiaire de ces coordonnées, vous êtes entièrement responsable des pertes ou des frais supplémentaires causés dans le cadre de votre utilisation du Service. You shall understand and agree that you shall have the obligation to make sure the validity of your contact information provided and make updates in accordance with the requirements of the Company in necessary.

您应准确填写并及时更新您提供的电子邮件地址,联系电话,联系地址,邮政编码等联系方式,以便本公司与您进行有效联系; en raison de l'impossibilité d'obtenir un contact avec vous par ces moyens de contact, entraînant toute perte ou augmentation de frais que vous subissiez dans le processus d'utilisation de ce service, vous devez supporter vous-même. Vous comprenez et acceptez, vous avez l'obligation de maintenir la validité du contact que vous avez fourni, si des changements sont nécessaires pour le mettre à jour, vous devez opérer selon les exigences de cette société.

2. Sécurité du compte 账户安全

Vous êtes responsable de toutes les opérations concernant votre compte et son mot de passe et de tous les discours prononcés sous votre compte.

您将对使用本帐户及密码进行的所有操作和发表的言论负完全责任, vous acceptez:

(1) Vous avez le droit d'utiliser votre compte fourni par la société uniquement; vous êtes responsable de votre compte sur la Plateforme Internet et vous seul pouvez utiliser votre compte;si vous transférez, accorder ou autoriser le droit d'utiliser votre compte à d'autres personnes,la Société en est avisée par écrit et le successeur obtient le droit légal d'utiliser le compte jusqu'à ce que la Société y convienne et que le successeur signe le présent accord.Dans le cas contraire, la société a le droit de suspendre ou de mettre fin à tous les services qui vous sont fournis à tout moment sans assumer aucune responsabilité.

Pour ce compte fourni par cette société, vous ne jouissez que du droit d'utilisation; vous êtes responsable de votre compte de plate-forme Internet, vous seul pouvez utiliser votre compte de plate-forme Internet; si vous transférez, offrez ou autorisez l'utilisation de ce compte, vous devez informer par écrit la société, par l'accord de la société et après la signature du présent accord, le successeur pourra légitimement obtenir le droit d'utilisation de ce compte, sinon, la société a le droit de suspendre ou de mettre fin à tout moment à tous les services fournis et n'assume aucune responsabilité.

(2) Puisque la Compagnie reconnaîtra vos instructions à travers votre nom d'utilisateur et votre mot de passe,vous devez donc prendre soin de votre nom d'utilisateur et mot de passe et toute perte ou conséquence causée par l'exposition du mot de passe sera prise en charge par vous-même.Vous garantissez de ne révéler votre compte et votre mot de passe à personne, et de ne pas utiliser le compte et le mot de passe de la Plateforme Internet de quiconque.

Cette société vous a demandé de garder votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, et vous assurez de ne pas divulguer le compte et le mot de passe à qui que ce soit, ni d'utiliser le compte et le mot de passe de toute autre personne.

(3) Si vous trouvez une situation où d'autres personnes ont volé ou utilisé illégalement votre compte et mot de passe ou toute autre autorisation illégale,vous devez en informer immédiatement et efficacement la Société et lui demander de suspendre les services pertinentsEn même temps, vous devez comprendre qu'il y aura un délai raisonnable avant toute action prise conformément à votre demande,et par conséquent, la Société n'est pas responsable des pertes causées par les instructions mises en œuvre avant cette période..

Si vous découvrez que quelqu'un d'autre a utilisé ou volé votre compte et votre mot de passe ou toute autre situation non autorisée, vous devez immédiatement en informer la société de manière efficace, en demandant à la société de suspendre les services associés. Dans le même temps, vous comprenez que la société doit prendre des mesures à votre demande dans un délai raisonnable, avant cela, la société n'assume aucune responsabilité pour les instructions déjà exécutées et les pertes causées.

(4) Si vous oubliez votre nom de compte ou votre mot de passe,vous devez contacter la Société à temps et récupérer votre mot de passe ou réinitialiser votre mot de passe conformément aux instructions du site Web de la plateforme.

Si vous avez oublié le nom du compte ou le mot de passe, vous devez contacter la société à temps, récupérer le mot de passe et le réinitialiser en temps opportun.

3- Annulation du compte

The Company shall retain the right to cancel your account or suspend or terminate the provision of services to you if you violate any law or regulation of the nation or the region or go against the clauses of the Service.

Cette société se réserve le droit de résilier, de suspendre ou de mettre fin à la prestation de services sur votre compte en cas de violation des dispositions de la loi nationale ou locale ou des conditions du présent service.

III. Règlements d'utilisation du service Internet 三, 互联网平台服务使用守则

Afin de garantir vos droits et intérêts légaux d'utilisation du Service, vous comprenez et acceptez d'accepter les règlements suivants:

Pour garantir efficacement vos droits légaux d'utilisation de ce service, vous comprenez et acceptez les règles suivantes:

1- le contenu du présent accord,les instructions concernant les opérations d'échange figurant sur le site Web ou les messages envoyés à votre téléphone portable par la Société (sous forme de courts messages ou de téléphones), etc.) in the process of your using the Service shall be considered as the relevant regulations for your using the Service and your continuing to use the Service represents your agreement with and acceptance of the said regulationsVous comprenez et acceptez que la Compagnie a le droit de modifier unilatéralement ces règlements sans votre consentement.Les instructions du site Web dans le processus d'utilisation du service (y compris, mais sans s'y limiter, l'envoi de SMS en groupeSi vous souhaitez utiliser le Service, vous acceptez de respecter ces règlements de service.

您在使用本服务的过程中,本协议的内容,页面上出现的关于交易操作的提示或本公司发送到您的手机的信息 ((短信或电话等) 内容是您使用本服务的相关规则,您使用本服务即表示您同意接受本服务的相关规则.您了解并同意本公司有权单方面修改本服务的相关规则,而无需征得您的同意,服务规则应包括但不限于您使用本服务的页面提示 ((group send, telephone short message, website announcement etc) 作为准则,您同意并遵守服务规则是您使用本服务的前提.

2La Société peut vous informer de l'avancement du service et de l'avis pour l'opération de la prochaine étape par courriel (y compris, mais sans s'y limiter, l'envoi de SMS de groupe, l'avis téléphonique,annonce sur le site web et autres), mais la Société ne veillera pas à ce que vous puissiez recevoir ou recevoir en temps opportun un tel courriel (y compris, mais sans s'y limiter, l'envoi de SMS en groupe, les notifications téléphoniques,Il n'est pas responsable des conséquences qui en découlent.Par conséquent, vous devez, dans le processus de service, vous connecter en temps opportun sur le site Web pour vérifier et effectuer des opérations.La Société ne sera pas responsable de tout litige ou perte causée par votre défaut de vérifier en temps opportun, modifier ou confirmer l'état de service ou fournir des applications pertinentes.

Cette société peut vous informer par courrier électronique (y compris, mais non limité aux courriels, aux notifications téléphoniques, aux annonces de sites Web, etc.) de l'état d'avancement du service et vous suggérer les prochaines étapes à suivre, mais cette société ne garantit pas que vous serez en mesure de recevoir ou de recevoir ces courriels (y compris, mais non limité aux courriels, aux notifications téléphoniques, aux annonces de sites Web, etc.), et ne supporte aucune conséquence. Par conséquent, dans le processus de service, vous devez vous connecter à ce site Web en temps opportun pour vérifier et effectuer des opérations de transaction. En raison de votre manque de vérification en temps opportun et de modification ou de confirmation de l'état du service ou de votre incapacité à soumettre une demande connexe, la société n'assume aucune responsabilité.

3. Si vous utilisez le Service, la Société a le droit de facturer des frais de service conformément à la facture, à l'ordre et/ou aux accords pertinents relatifs aux frais de service.La Société a le droit de fixer et d'ajuster les frais de service.Les frais de service concrets seront basés sur les frais indiqués sur le site Web de la plateforme lorsque vous utilisez le service ou d'autres accords conclus et conclus par vous et la Société.

Lorsque vous utilisez ce service, la société a le droit de vous facturer des frais de service conformément à la liste de prix des frais de service correspondante, les commandes et / ou les accords connexes. La société a le droit de fixer et de modifier les frais de service, les frais de service spécifiques étant conformes à la méthode de tarification indiquée sur la page du site Web de la plate-forme lorsque vous utilisez ce service, ou à d'autres accords écrits conclus avec la société.

IV. Vos droits et obligations

1Vous avez le droit de bénéficier de la technologie Internet et du service d'information fournis par la Plateforme Internet et d'obtenir ces services (y compris le soutien technologique, les conseils, etc.).) fournis par la plateforme InternetPlus d'informations sur les services et les prix peuvent être consultées dans l'introduction des produits pertinents du site Web de la plateforme.

您有权利享受互联网平台提供的互联网技术和信息服务, et avez le droit d'obtenir le soutien technique, les conseils et autres services, le contenu des services et les informations sur les prix des produits de cette société lors de l'acceptation des services fournis par la plateforme Internet.

2Vous garantissez que: vous êtes qualifié pour l' exécution du présent accord conformément aux exigences nécessaires prévues par les lois et règlements;si des responsabilités légales ou des conséquences néfastes sont causées par l'absence de cette qualification, vous assumez l'entière responsabilité et la Société suspendra ou mettra fin aux services qui vous sont fournis.

您承诺,您完全具有履行本合同所必需的法律法规要求所有资质,由于您缺乏相应资质导致的所有法律责任和不利后果,您应自承,同时本公司有权暂停或终止为您提供服务. Vous vous engagez, vous avez pleinement rempli toutes les exigences légales et réglementaires du présent contrat, vous assumez toutes les responsabilités légales et conséquences négatives résultant de votre manque de compétences, vous devez vous-même assumer, tout en suspendant ou mettant fin à la prestation de services par la société.

3Vous reconnaissez que: vous devez, conformément au règlement sur la protection du droit à la diffusion d'informations en réseau,Mesures de protection administrative du droit d'auteur sur Internet et autres lois et règlements, enregistrer les informations pertinentes des utilisateurs en ligne et, faire des copies de sauvegarde de l'enregistrement et les conserver pendant 90 jours conformément aux lois et règlements,et les fournir pour le contrôle légitime par les autorités de l'État.

您知悉: Vous devez enregistrer les informations relatives aux utilisateurs de l'Internet conformément au règlement sur la protection du droit de diffusion des informations sur le réseau, aux dispositions légales et réglementaires relatives au droit d'auteur sur l'Internet, enregistrer les réservations conformément à la loi pendant 90 jours et les fournir aux organes nationaux conformément à la loi.

4Vous devez respecter les droits de propriété et autres droits légaux de la Société et d'autres tiers et vous engagez à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour protéger la Société et ses actionnaires, employés,les partenaires ou d'autres personnes contre toute influence ou perte causée par ces atteintes auxdits droits et intérêts;La Société se réserve le droit de résilier les services pour vous et de ne vous rembourser aucun fonds de quelque nature que ce soit en cas de violation des droits et intérêts légitimes de la Société.Vous serez entièrement responsable des pertes causées par vos violations des lois ou des infractions à la Société ou à ses autres clients.

您应尊重本公司和其他第三方的知识产权和其他合法权利,并保证在发生侵犯上述权利利益的违法事件时尽力保护本公司及其股东,雇员,合作伙伴等免于因此类事件受到影响或损失;本公司保留您侵犯本公司合法权益时终止向您提供服务并不会退款任何金额的权利.如因您的违法或违法行为造成本公司或本公司其他客户的损失,您应承担全部责任.

5Vous devez confirmer que les coordonnées que vous fournissez sont exactes.En cas de conséquences causées par des coordonnées incorrectes ou un problème de sécurité ou de stabilité du courrier électronique que vous fournissez pour recevoir des courriels de la Société, vous assumez l'entière responsabilité, y compris, mais sans s'y limiter, toute conséquence ou perte causée par votre défaut de recevoir les avis pertinents de la Société en temps opportun.

您确认向本公司提供的联系方式是正确的,如果由于联系方式是错误的或您使用接受本公司邮件的电子邮件的安全性,稳定性不佳所致的所有后果,您应自行承担责任,包括但不限于由于您未能及时收到本公司的相关通知所致的后果和损失.

6Vous acceptez d'utiliser le système de recherche de données et de facturation fourni par la Société.ne peuvent pas devenir la raison pour vous de suspendre ou de cesser d'exécuter le présent accord ou l'obligation de paiementVous payez les frais de service à temps et vous avez le droit d'obtenir des factures pour vos frais de service.les taxes ou autres impôts visés par le présent accord n'incluent pas la taxe sur la valeur ajoutée ou d'autres taxes non incluses dans le prixSi la Société, conformément à l'obligation de la politique de l'État de remplacer l'impôt sur les affaires par un impôt sur la valeur ajoutée, passe d'un contribuable à l'impôt sur la valeur ajoutée à un contribuable à l'impôt sur les affaires,la taxe sur la valeur ajoutée ou les autres taxes non incluses dans le prix sont calculées séparément et payées en conséquence;Toutefois, avant la réalisation du remplacement fiscal, la Société vous proposera des factures pour les frais de service conformément au système fiscal existant.

您认可使用本公司提供的服务费用计费及数据查询系统,您对计费及数据的疑议不应成为您停止或暂停其履行或支付义务的理由.you应及时支付服务费,并有权从本公司获得服务费费发票.Tous les frais, montants, prix, taxes, etc. décrits dans le présent contrat ne comprennent pas les taxes sur la valeur ajoutée ou d'autres taxes sur les prix, si conformément à la politique de l'État, cette société est transférée par l'impôt sur la valeur ajoutée par le contribuable.Selon le régime actuel, vous devez payer les frais de service..

7Vous aurez le droit de vous renseigner sur les produits, les services, les prix et autres produits concernés.nous considérerons que vous n'avez aucun doute et que vous avez reconnu avoir renoncé à toute réclamation en raison de ce doute.

您有权对本协议中涉及的产品,服务,价格等提出询问. Une fois que vous avez choisi d'utiliser ces produits, services, nous supposerons que vous n'avez pas déjà de doute, et que vous vous êtes déjà engagé à renoncer à une demande de remboursement à la société.

8Vous devez savoir que vous pouvez payer les produits et services par carte de crédit ou par prépaiement de compte.le solde de votre compte ne peut pas être transféré ou remis à d'autres comptes sur la Plateforme, et ne peut être ni convertie ni retirée en espèces.

Vous savez, vous pouvez utiliser une carte de crédit ou un compte préremplacé pour payer les frais d'utilisation du produit. Si vous utilisez un compte préremplacé pour payer, votre solde de compte ne peut pas être transféré à d'autres comptes de la plateforme.

9Vous garantissez que vous vous conformerez aux lois et règlements nationaux et locaux,les pratiques de l'industrie et la moralité sociale et publique dans le processus d'utilisation du service et n'utilisera pas les services fournis par la Société pour stocker, distribuer et publier les informations et contenus suivants:

(1) Cela est contraire aux principes généraux établis dans la Constitution;

2) Qui peuvent mettre en danger la sécurité nationale, révéler des secrets nationaux, renverser le pouvoir de l'État ou détruire l'unité nationale;

3) qui met en danger l'honneur et les intérêts nationaux;

4) Qui suscite la haine et la discrimination entre les nationalités et détruit l'unité des nationalités;

5) Qui détruit les politiques religieuses nationales et préconise les sectes et les superstitions;

(6) C'est-à-dire répandre des rumeurs, perturber l'ordre social et détruire la stabilité sociale;

(7) c'est-à-dire distribuer de l'obscénité, de la pornographie, du jeu, de la violence, du meurtre, de la terreur ou encourager les crimes;

8) qui insulte ou calomnie autrui et porte atteinte aux droits et intérêts légitimes d'autrui;

您保证您使用本服务时将遵守国家,地方方法法律规范,行业惯例和社会公共道德, ne pas utiliser les services fournis par cette société pour stocker, publier, diffuser les informations et contenus suivants:

(1) À l'encontre des principes fondamentaux fixés par la Constitution;

(2) de nuire à la sécurité nationale, de divulguer des secrets nationaux, de renverser le régime national, de détruire l'unité nationale;

3) porter atteinte à la réputation et aux intérêts du pays;

(4) inciter à la haine nationale, à la discrimination ethnique, à la destruction du rassemblement national;

(5) 破坏国家宗教政策,宣扬邪教和封建迷信的; 破坏国家宗教政策,宣扬邪教和封建迷信的; 破坏国家宗教政策,宣扬邪教和封建迷信的;

(6) diffuser des rumeurs, perturber l'ordre social, détruire la stabilité sociale;

(7) diffuser des actes obscènes, pornographiques, violents, meurtriers, terroristes ou incitant à commettre un crime;

(8) insulte ou diffamation d'autrui, atteinte aux droits légitimes d'autrui;

Vous devez, en même temps, warrant that you will not make use of the services provided by the Company to conduct any illegal actions that damage the telecommunication network safety and the information safety or disturb the telecommunication market orderVous devez être conscient de la spécialité d'Internet, et donc si votre compte et toute utilisation de celui-ci causent des dommages aux droits et intérêts légitimes de tiers,la Société a le droit de résilier l'utilisation de votre compte et se réserve le droit de faire des réclamations contre vous pour toute responsabilité.

您同时承诺不利用本公司提供的服务实施危害电信网络安全和信息安全的行为,或实施扰乱电信网络安全和信息安全的行为,或实施扰乱电信网络安全和信息安全的行为; Vous êtes au courant et reconnaissez la spécificité de la base d'Internet, lorsque votre compte et votre application nuisent à d'autres droits et intérêts légitimes de tiers, cette société a le droit d'arrêter l'utilisation de votre compte et se réserve tous les droits de responsabilité envers vous.

You shall admit that the Company shall have the right to terminate the services and return no fund of any kind if you violate any of the above-mentioned agreements or the Company receives any request from the authorities or any lawful claim of any third party right ownerEn cas de dommages causés, vous devrez indemniser.

Vous reconnaissez que la société a le droit de cesser de vous fournir des services en cas de violation de la convention susmentionnée ou après réception de la demande d'un organe compétent ou d'une demande légitime d'un tiers, la société n'a pas le droit de vous rembourser les dommages causés à la société par votre comportement susmentionné.

V. Droits et obligations de la société 五, 本公司的权利和义务

1La société vous fournira la technologie de réseau appropriée et le service d'information choisi et payé par vous.

Cette société doit vous fournir des services de technologie et d'information de réseau qualifiés en fonction du service que vous choisissez ainsi que de la situation des montants versés.

2La société doit enregistrer les informations nécessaires en fonction des services que vous choisissez et les fournir lorsque vous en avez besoin ou que les régulateurs gouvernementaux concernés ont proposé un contrôle réglementaire, une conformité, une surveillance des produits et des services.ou pour effectuer une enquête.

La société doit enregistrer les informations nécessaires dans le cadre du service que vous avez choisi et les fournir lorsque vous en avez besoin ou lorsque les autorités de réglementation concernées proposent une vérification de la réglementation, une conformité ou une enquête.

3La société garantit le secret de toutes vos informations et ne les divulgue à aucun tiers ni n'autorise un tiers à les utiliser, sauf:

(1) Il peut être fourni conformément aux clauses du présent document ou aux dispositions d'autres accords de service, contrats ou clauses en ligne conclus et conclus entre vous et la société;

2) Il est fourni conformément aux dispositions des lois et règlements;

3) Il doit être fourni par des autorités administratives, judiciaires ou autres;

(4) Vous acceptez qu'il soit fourni à des tiers;

(5) Il est soumis pour résoudre tout incident ou procédure judiciaire;

6) Il est nécessaire que la société prenne des mesures raisonnables pour prévenir les actes illégaux graves ou les crimes suspects;

(7) Il est fourni à des tiers afin de vous fournir des produits, des services et des informations, y compris la situation où l'entreprise vous fournit des produits,services et informations par l'intermédiaire de tiers;

(8) Les sites Internet de la société et de toutes ses sociétés affiliées ont le droit d'utiliser vos informations.

Cette société s'engage à prendre des mesures de confidentialité à l'égard de vos informations, à ne pas divulguer vos informations à des tiers, à ne pas autoriser des tiers à utiliser vos informations, sauf:

(1) Conformément aux dispositions du présent accord ou à d'autres accords de service, contrats, articles en ligne entre vous et notre société, les dispositions peuvent être fournies;

2) conformément aux dispositions de la loi;

(3) Le ministère de l'administration, de la justice, etc. exige que cette société fournisse;

(4) 您同意本公司向第三方提供;

(5) Cette société a résolu un incident, a déposé une plainte;

(6) La société doit prendre les mesures raisonnables nécessaires pour prévenir les infractions graves ou les actes présumés criminels;

(7) Les produits, services et informations fournis par la société à des tiers pour vous fournir, y compris les produits, services et informations fournis par la société à des tiers par le biais de technologies et services.

(8) 本公司及本公司关联公司所有网站 ont le droit d'utiliser vos données et informations.

4La Compagnie doit, dans les 24 heures qui suivent le jour du service,avoir le droit de facturer les frais de service en fonction de la situation de votre utilisation réelle qui seront déduits de votre compte (carte de crédit ou compte prépayé)Vous devez prêter attention en temps opportun à tout changement du montant de votre compte (solde de votre carte de crédit ou de votre compte prépayé),et si le solde de votre compte (ou de votre carte de crédit) n'est pas suffisant, la Société a le droit de suspendre immédiatement ou de mettre fin à la fourniture de services.débiter votre compte afin de pouvoir payer lesdites dépenses de service dans les 24 heures suivant la suspension ou la cessation des services, ou la Société a le droit de facturer 0,3% du paiement en retard sous forme de pénalités pour chaque jour de retard.

Cette société a le droit, dans les 24 heures suivant la fin du service, de facturer les frais de service du jour suivant, en fonction de la situation réelle de votre utilisation du service, et de procéder à une déduction de votre compte (carte de crédit ou compte de précharge). Vous devez suivre en temps opportun la situation de changement du montant du compte (solde de carte de crédit ou solde de compte de précharge), si votre solde de compte (ou solde de carte de crédit) est insuffisant, la société a le droit de suspendre ou de mettre fin à la fourniture de services à vous, tout en suspendant ou de mettre fin à la fourniture de services, dans les 24 heures suivant la suspension ou la fin du service, le montant du compte sera rechargé jusqu'à ce que vous ayez payé suffisamment les frais de service susmentionnés, sinon vous dépasserez chaque jour de paiement,Cette société a le droit de vous demander des frais non payés..

VI. Protection de la vie privée et des autres renseignements personnels

Une fois que vous acceptez d'accepter le présent accord ou d'utiliser le Service, vous acceptez également que la Société puisse utiliser et divulguer vos informations personnelles conformément aux clauses suivantes:

Une fois que vous acceptez le présent accord ou l'utilisation de ce service, vous acceptez que cette société utilise et divulgue vos informations personnelles conformément aux articles suivants:

1. Compte et mot de passe

Lorsque vous vous inscrivez en tant qu'utilisateur de la Plateforme Internet, nous vous demanderons de configurer votre compte et votre mot de passe pour vous identifier.donc, si vous divulguez votre mot de passe, vous risquez de perdre vos informations personnelles d'identification, ce qui peut probablement entraîner des conséquences juridiques défavorables.Si le compte et le mot de passe sont à risque potentiel ou réel pour une raison quelconque, vous devez immédiatement contacter la Société et vous serez entièrement responsable de toutes les conséquences causées par la fuite du compte et du mot de passe.

Lorsque vous vous inscrivez en tant qu'utilisateur de la plateforme Internet, nous vous demanderons de définir un numéro de compte et un mot de passe pour identifier votre identité. Vous ne pouvez utiliser ce compte que par le biais du mot de passe que vous avez défini, si vous divulguez le mot de passe, vous risquez de perdre vos informations personnelles d'identification, et cela peut entraîner des conséquences juridiques défavorables pour vous. Lorsque le numéro de compte et le mot de passe sont potentiellement ou réellement dangereux pour quelque raison que ce soit, vous devez contacter immédiatement la société, toutes les conséquences résultant de la divulgation du numéro de compte et du mot de passe doivent être assumées par vous.

2. Informations sur le compte

Lorsque vous complétez le processus d'enregistrement ou d'activation du compte, vous devez fournir à la Société votre vrai nom, adresse, nationalité, numéro de téléphone et adresse électronique,et vous pouvez également choisir de remplir d'autres informations pertinentes (y compris, mais sans s'y limiter, la province et la ville où réside votre entreprise, son fuseau horaire et son code postal, son numéro de fax, sa page d'accueil personnelle et sa position personnelle).vous devez savoir et accepter de recevoir ces informations de la Société et de ses sociétés affiliées ou d'autres sites Web sur lesquels vous vous connectez par courriel ou téléphone portable.

您完成账户注册或激活该账户的过程时,应向本公司提供您的真实姓名,地址,国籍,电话号码和电子邮件地址,您还可以选择填写相关附加信息 (包括但不限于您公司所在的省和城市,时区和邮政编码,传真号码,个人主页和您的职务). afin de vous offrir de manière ciblée de nouveaux services et opportunités, vous êtes conscient et acceptez que la Société et ses sociétés affiliées ou tout autre site Web sur lequel vous vous connectez vous informent de ces informations par votre adresse électronique ou ce téléphone portable.

3. Compte bancaire Informations banc账户信息

Si les services fournis par la Société exigent que vous fournissez vos informations bancaires, la Société respectera strictement la politique de confidentialité après avoir reçu ces informations de votre part.

Le service fourni par cette société exige que vous fournissiez vos informations de compte bancaire, après que vous ayez fourni les informations correspondantes, cette société respectera strictement le contrat de confidentialité.

4. Enregistrement de connexion

Afin de garantir la sécurité du Service que vous utilisez et d'améliorer progressivement la qualité du Service, la Société enregistrera et conservera les informations pertinentes sur votre connexion et votre utilisation du Service., but the Company promises not to provide such record to any third party (except otherwise agreed by both parties or provided by laws and regulations and excluding the affiliated companies of the Company).

Afin de garantir la sécurité de votre utilisation de ce service ainsi que l'amélioration continue de la qualité du service, la société enregistrera et conservera les informations relatives à votre connexion et à l'utilisation de ce service, mais la société s'engage à ne pas fournir ces informations à des tiers (sauf accord ou règlement légaux des deux parties et à l'exception de la société affiliée).

5. annonce publicitaire

La société effectuera des statistiques complètes sur les données d'état des utilisateurs de la plateforme Internet à utiliser ou à divulguer à des fins de publicité, de ventes et de bonus.

Cette société effectue des statistiques globales sur les données d'identité des utilisateurs de la plateforme Internet, et les utilise ou les divulgue pour des besoins de publicité, de vente et de récompenses.

6. Liens extérieurs

Le site Web contient des liens vers d'autres sites Web pour lesquels la Société n'est pas responsable de la politique de confidentialité. La Société peut à tout moment ajouter les sites Web de partenaires commerciaux ou de marques publiques si nécessaire.

Ce site contient des liens vers d'autres sites, mais cette société n'est pas responsable des mesures de protection de la vie privée des autres sites. Cette société peut à tout moment ajouter des partenaires commerciaux ou des marques communes sur le site.

7Sécurité

La Société prend les mesures de sécurité appropriées actuellement disponibles pour empêcher la perte, l'utilisation abusive et la modification des données de la Société.Ces mesures de sécurité comprennent la sauvegarde des données dans d'autres serveurs et le cryptage du mot de passe de l'utilisateurMalgré ces mesures de sécurité, la Société ne garantit pas la sécurité absolue de ces informations.

Cette société fournit uniquement des mesures de sécurité correspondantes selon la technologie existante pour que les informations dont elle dispose ne soient pas perdues, abusées et modifiées. Ces mesures de sécurité comprennent le chiffrement des données de sauvegarde vers d'autres serveurs et des mots de passe des utilisateurs. Malgré ces mesures de sécurité, cette société ne garantit pas la sécurité absolue de ces informations.

VII. Interruption ou panne du système 七, 系统中断或故障

Le système peut ne pas fonctionner correctement en raison des problèmes suivants, qui vous empêchent d'utiliser un service Internet dont la Société ne sera pas responsable des dommages,y compris mais sans s'y limiter:

Système peut ne pas fonctionner normalement en raison des conditions suivantes, vous empêchant d'utiliser les services Internet, la société n'assume pas la responsabilité de dommages et intérêts, cette situation comprend mais ne se limite pas à:

1L'équipement de télécommunication tombe en panne, incapable de transmettre des données.

Les équipements de télécommunications ne peuvent pas transmettre de données.

2En raison du typhon, du tremblement de terre, du tsunami, des inondations, des pannes de courant, de la guerre, des attaques terroristes et d'autres facteurs de force majeure, le système de la Compagnie tombe en panne, incapable d'exécuter les activités.

Le typhon, le tremblement de terre, le tsunami, l'inondation, l'arrêt de l'électricité, la guerre, les attaques terroristes, etc. sont des facteurs irrésistibles qui empêchent le système de l'entreprise d'exécuter ses activités.

3Le service est interrompu ou retardé par une attaque de pirates informatiques, une invasion de virus, un ajustement technologique ou un problème du département des télécommunications, une mise à jour du site Web, un paiement bancaire et d'autres problèmes.

Interruption ou retard du service dû à des attaques de pirates, à des intrusions de virus, à des ajustements ou à des pannes techniques dans le secteur des télécommunications, à une mise à niveau du site Web, à des problèmes de paiement bancaire, etc.

VIII. Portée et limites des responsabilités 八, 责任范围及责任限制

1La Compagnie n'est responsable que des responsabilités énumérées dans cette clause.

Cette société est responsable uniquement des responsabilités énoncées dans le présent article.

2Les coopérateurs du Service sont responsables de la qualité et du contenu du service fourni par eux, pour lesquels la Société n'est pas responsable.

Cette unité de coopération du service, la qualité et le contenu des services fournis sont de la responsabilité de cette unité de coopération, et la société n'en assume aucune responsabilité.

3Si le service que vous avez acheté n'est pas disponible pour des raisons indépendantes de la Compagnie ou de facteurs de force majeure, la Compagnie n'est pas responsable;basé sur les caractéristiques d'Internet, la Société vous rappelle que vous devez sauvegarder les données de temps en temps car la Société ne sera pas responsable de la perte de données,que la Société n'est pas responsable de l'indisponibilité du service due à votre propre ajustement du système ou à une configuration incorrecte ou à d'autres raisons de votre part,et que la Société n'est pas responsable des pertes causées par tout acte ou omission de tiers ou des pertes de tiers qui reçoivent le service de la Société indirectement par votre intermédiaire.

Les services que vous avez achetés ne sont pas disponibles pour des raisons non appartenant à notre société ou causés par une force irrésistible, ne relèvent pas de notre responsabilité; compte tenu des caractéristiques de l'Internet, nous vous recommandons: vous devez effectuer vous-même et en temps opportun des sauvegardes de données, nous ne prenons aucune responsabilité pour vos pertes de données; les services qui ne sont pas disponibles en raison d'un déploiement ou d'une configuration déraisonnable de votre système ou pour d'autres raisons que vous avez causées ne relèvent pas de notre responsabilité; nous ne sommes pas responsables des pertes causées à vous ou à d'autres tiers en tant que tiers ou non en tant que tiers, et nous ne prenons aucune responsabilité pour les pertes causées à des tiers en recevant indirectement les services de notre société.

4La Société n'est pas responsable des pertes indirectes, punitives, spéciales et dérivées liées ou découlant du présent accord (y compris, mais sans s'y limiter, les pertes commerciales, les pertes de revenus).,les pertes de bénéfices, les pertes de données ou d'autres pertes économiques), quelle que soit la manière dont elles sont causées, que ce soit par la violation du présent règlement (ou de la garantie du présent règlement) ou par une infraction,en dépit d'avoir été informé de la possibilité de telles pertesEn outre, même si la fourniture d'une aide exclusive ne parvient pas à atteindre ses objectifs fondamentaux, la Société ne sera pas responsable des pertes mentionnées ci-dessus.

La société n'est pas responsable des dommages indirects, punitifs, spéciaux ou dérivés liés au présent accord ou causés par le présent accord (y compris, mais sans s'y limiter, les pertes commerciales, les pertes de revenus, les pertes de bénéfices, les pertes d'utilisation de données ou d'autres avantages économiques), quelle que soit la manière dont ils sont causés, qu'ils soient dus à une violation du présent accord (y compris une garantie de violation) ou causés par une violation, même si la possibilité de tels dommages a été préalablement informée. En outre, même si les autres indemnités prévues dans le présent accord n'atteignent pas leur objectif fondamental, la société n'est pas responsable des dommages susmentionnés.

5Si votre site Web est attaqué par des pirates informatiques depuis un site Web tiers, vous devez immédiatement communiquer avec la Société afin d'assurer la qualité des services,mais vous devez toujours payer le flux Internet ou la bande passante causée par cela.

Si votre site Web est victime d'un cyberattaque par un tiers, vous devez communiquer avec notre société en temps opportun pour garantir la qualité du service, mais vous devez toujours payer les frais de trafic ou de bande passante qui en découlent.

6La société fournit un mécanisme de contrôle des pannes de surveillance des pannes, de récupération automatique, garantissant le traitement en temps opportun des pannes et de la récupération du service cloud.le nœud sera remplacé par d'autres nœuds automatiquement par l'intermédiaire de l'équilibreur de charge local et de l'équilibreur de charge globalLorsque l'ensemble du service cloud tombe en panne, la société en informera immédiatement le client conformément aux plans d'urgence correspondants pour le traitement.

Les services fournis par la société à la plate-forme Internet offrent un mécanisme de contrôle des pannes, une automatisation de la récupération, un mécanisme de contrôle des pannes, un traitement et une récupération en temps opportun du service cloud. Lorsque des nœuds du service cloud se détériorent, une commutation automatique est effectuée via l'équilibre de charge local et l'équilibre de charge global. Lorsque le service cloud global se détériore, la société en informera le client en premier lieu conformément au plan de traitement correspondant.

7La Société veille à ce que le service que vous avez acheté soit disponible.vous pouvez visiter ou télécharger les sites Web, fichiers, supports de diffusion et autres contenus sous le nom de domaine du service Internet; ou le service peut ne pas être disponible: le temps restant,qui fait référence au temps de service total déduit du temps de service disponible, est indisponible.

Cette société doit rendre le service que vous avez acheté disponible, combiné avec les caractéristiques connexes du service que vous avez acheté, le service disponible: indique que les pages Web, les fichiers, les flux de médias, etc. sous le nom de domaine du service Internet que vous utilisez peuvent être consultés ou téléchargés; le service inutilisable: indique que le service est disponible au jour le jour après le service disponible, la partie restante du temps est inutilisable.

8Si l'ensemble du site Web du service que vous avez acheté n'est pas disponible en raison de problèmes propres à la Société, la Société calculera les dépenses en minutes (considérées comme une minute,lorsque la durée est inférieure à une minute), afin d'exonérer et de réduire les frais de service en fonction du temps réellement indisponible du total des frais de service.Le montant maximal réduit et exonéré ne dépasse pas les frais de service dus et ne peut en aucun cas être calculé en continu dans la journée suivante.Vous acceptez qu'à l'exception de l'accord précédent dans cette clause, la Société ne soit pas responsable de toute indemnisation due à l'indisponibilité des services.

Pour des raisons propres à la société, causant l'inactivité totale du service que vous avez acheté, la société calculera en unités de minutes, les frais par minute (en moins d'une minute calculés en une minute), les frais de service correspondant au temps d'inactivité totale du service en temps réel, déduction des frais de service correspondants, mais la limite maximale de déduction est pour les frais de service que vous avez payés le jour même et ne sera pas cumulée sous aucune forme le lendemain. Vous acceptez, sauf dans le cas mentionné ci-dessus, que la société ne soit plus responsable de toute autre perte causée par l'inactivité totale du service.

9Sauf disposition contraire, vous devez, en toute circonstance,acceptez que la Société soit responsable des indemnités limitées aux pertes économiques directes et que le montant total de l'indemnisation ne dépasse pas le total des frais de service qui vous ont été facturés le jour.

Sauf disposition contraire du présent Accord, vous acceptez que, dans tous les cas, l'étendue des dommages-intérêts supportés par la Société à l'égard du présent Accord soit limitée aux pertes économiques directes et que le montant total de la responsabilité de réparation ne dépasse pas le montant total des frais de service journaliers que vous avez perçus.

IX. Accord complet 九, 完整协议

Cet accord sera composé des clauses du présent et de tous les règlements publiés sur le site Web. Les noms connexes peuvent être cités et référencés mutuellement.Les clauses du présent accord prévalent.

Le présent accord est composé des articles du présent accord et des règles publiées sur ce site, les noms associés peuvent être cités mutuellement, s'il y a des divergences d'interprétation, conformément aux articles du présent accord.

Vous devez comprendre et reconnaître le présent accord, ce qui signifie chaque partie du présent accord, et vous et la Société en serez liés une fois que vous aurez utilisé le Service.

您对本协议理解和认可,您对本协议所有组成部分的内容理解和认可, une fois que vous avez utilisé ce service, vous et cette société êtes liés par tous les composants du présent accord.

Si une partie de la présente convention est jugée nulle par le tribunal compétent, la validité des autres parties n'est pas affectée.l'exécution des autres clauses n'est pas affectée.

Si une partie du contenu du présent accord est déclarée nulle par un tribunal compétent, elle n'affectera pas l'effet des autres articles.

X. Protection de la marque et du droit de propriété

1La société ou les sociétés affiliées de la société détiennent légalement les droits de propriété légaux, y compris, mais sans s'y limiter, le droit de marque, le droit de brevet, le droit d'auteur, le secret commercial, etc.de tout le contenu du site Web, y compris, mais sans s'y limiter, les œuvres, les images, les fichiers, les informations, les données, le cadre et la conception du site Web.

À l'exception des produits ou services de tiers, tout le contenu du site, y compris mais non limité aux droits d'auteur, images, archives, informations, informations, architecture, conception de page, tous sont détenus par cette société ou cette société.

2Sauf accord de la Société ou de ses sociétés affiliées, personne ne peut utiliser, modifier, copier, transmettre publiquement, modifier, distribuer,libérer ou publier publiquement tout programme ou contenu sur le site Web sans autorisation.

Avec le consentement écrit de la Société, personne ne peut autoriser l'utilisation, la modification, la reproduction, la diffusion publique, le changement, la diffusion, la diffusion ou la diffusion publique du programme ou du contenu de ce site.

3. Il est de votre obligation de protéger les droits de propriété, donc vous devez résoudre les problèmes connexes par vous-même, y compris, mais sans s'y limiter, le droit d'auteur du logiciel, l'autorisation de l'application et ainsi de suite,et la Société n'a aucune obligation de vérifier et d'approuver ces travauxLorsque cet accord est signé, vous êtes considéré comme ayant admis la disposition susmentionnée et avoir terminé tous les travaux connexes.vous serez responsable de tout dommage et la Compagnie se réserve le droit de résilier ce contrat.

尊重知识产权是您应尽的义务,您应自己解决包括但不限于软件版权,应用许可等相关问题, cette société a pour cela une obligation de non-audit, nous vous ferons signer le présent accord comme si vous aviez déjà reconnu les accords susmentionnés et que vous aviez terminé tous les travaux connexes. si il y a violation, vous devez assumer la responsabilité de réparation des dommages et ces dommages et cette société se réserve donc le droit de résilier le présent accord.

XI. Lois régissant et règlement des différends 十一, 法律适用与争议解决

1La validité, l'interprétation, l'exécution du présent accord et le règlement des différends sont régis par les lois et règlements de la République populaire de Chine,les règlements du département administratif des télécommunications et les règlements de l'industrie informatique.

L'effet, l'interprétation, l'exécution et la résolution des différends du présent accord s'appliquent aux lois, règlements et règlements de la République populaire de Chine, aux dispositions du ministère des télécommunications et aux normes de l'industrie informatique.

2Tout différend relatif au présent accord ou à son exécution sera réglé par négociation mutuelle et amiable.le différend sera porté devant la cour du peuple ayant compétence du lieu où se trouve la société..

Tout litige lié à l'exécution du présent accord ou à celui-ci doit être réglé par des négociations amicales. Si les négociations ne sont pas terminées, les litiges doivent être réglés par un tribunal du peuple compétent au domicile de la société.

3Vous et la Société confirmez ensemble que l'option de signer cet accord est totalement égale et équitable pour les deux parties..Cet accord est une représentation d'idées après examen attentif par les deux parties.Il n'existe pas de situation où une partie augmente les responsabilités de l'autre ou évite ses obligations.Toute partie qui signe cet accord ou promet de s'y conformer sera considérée comme ayant renoncé au droit de remettre en question l'équité de cet accord.

Cette société et vous confirmez conjointement: le droit de choix de la signature du présent accord est totalement égal et public pour les deux parties. c'est-à-dire que toute partie peut choisir sans contrainte de signer ou de ne pas signer le présent accord. Le présent accord est une expression de l'intention exprimée après une réflexion prudente des deux parties, il n'existe pas de situation où une partie accroît la responsabilité de l'autre ou évite d'exécuter ses obligations. Toute signature ou engagement de respecter le présent accord est considéré comme une renonciation à la légitimité du présent accord.

Remarque importante: tout conflit survenu sur les termes et conditions de service entre les versions chinoise et anglaise de l'accord,la version chinoise de l'accord a une part plus importante des effets juridiques.

重要声明:如上述合同条款出现中英文表述歧义或内容歧义,均以中文条款为准